1
00:00:18,080 --> 00:00:20,867
URSUS ความหวาดกลัวของคีร์กีซ

2
00:03:19,680 --> 00:03:20,624
รับสิ่งนี้

3
00:03:21,320 --> 00:03:22,378
เออร์ซัส!

4
00:03:23,400 --> 00:03:26,301
อย่าทิ้งผิวเหล่านั้นไว้กลางแดด
อีกต่อไป ไม่เช่นนั้นพวกมันจะแห้งมากเกินไป

5
00:03:26,520 --> 00:03:28,624
พาพวกเขาลง
โหลดไว้ในรถเข็น

6
00:03:31,760 --> 00:03:34,263
รถเข็นใกล้จะพร้อมแล้ว
ต้องผูกม้าไว้เท่านั้น

7
00:03:39,120 --> 00:03:41,259
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ สกินทั้งหมดดี

8
00:03:41,480 --> 00:03:43,220
และง่ายต่อการทำงาน

9
00:03:45,040 --> 00:03:48,464
คราวหน้าเราจะไปล่าสัตว์บนภูเขากัน
Varo บอกว่ามีกวางมากมายอยู่บนนั้น

10
00:03:48,680 --> 00:03:49,897
เออร์ซัส!

11
00:03:56,680 --> 00:03:57,658
เออร์ซัส,

12
00:03:58,080 --> 00:04:00,662
ข้างล่างหุบเขานั้น
มีเกวียนอยู่ 4 เกวียนในเปลวเพลิง

13
00:04:00,880 --> 00:04:02,745
และศพ.

14
00:04:02,960 --> 00:04:03,699
สัตว์ประหลาดเหรอ?

15
00:04:03,920 --> 00:04:04,818
ใช่.

16
00:04:05,040 --> 00:04:08,578
ฉันเห็นผู้หญิงสองคน
ผู้ชายสามคน-หน้าตาของพวกเขา

17
00:04:08,800 --> 00:04:10,108
มันแย่มาก

18
00:04:10,640 --> 00:04:11,618
ไปกันเลย!

19
00:04:15,600 --> 00:04:17,340
รอก่อน ฉันจะมา!

20
00:05:11,720 --> 00:05:12,744
มาที่นี่!

21
00:05:25,920 --> 00:05:29,060
ถ้าเราพาเขาไปที่เมรีวาได้
อาม็อกอาจจะสามารถช่วยเขาได้

22
00:05:32,520 --> 00:05:34,499
มองไปรอบ ๆ ในป่า
อาจมีผู้รอดชีวิตคนอื่น

23
00:05:43,640 --> 00:05:44,823
แล้วกลับมาที่เมรีวา

24
00:05:45,040 --> 00:05:47,258
เราจะต้องจัดงาน
ลาดตระเวนในคืนนี้

25
00:07:21,160 --> 00:07:22,218
เจ้าชายเซเรเทลี

26
00:07:22,440 --> 00:07:24,897
หน่วยลาดตระเวนของเราเพิ่งนำมา
ในข้อความด่วน

27
00:07:25,120 --> 00:07:27,020
สัตว์ประหลาดโจมตีอีกครั้งเมื่อคืนนี้

28
00:07:27,600 --> 00:07:28,624
ให้รายละเอียดกับฉัน

29
00:07:28,840 --> 00:07:31,900
ใกล้เมรีวา. เขาโจมตี
กองคาราวานของพ่อค้า

30
00:07:32,120 --> 00:07:34,065
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าและเสียโฉม

31
00:07:34,280 --> 00:07:35,941
ทุกอย่างถูกเผา

32
00:07:36,240 --> 00:07:38,379
หน่วยลาดตระเวนของเราได้ยินเท่านั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากในภายหลัง

33
00:07:38,600 --> 00:07:39,908
นี่คือพื้นที่ที่ถูกควบคุม

34
00:07:40,160 --> 00:07:41,707
โดย Ursus และคนของเขา

35
00:07:41,920 --> 00:07:44,343
พวกเขาคือคนที่รับผิดชอบ
สำหรับโซนนั้น

36
00:07:48,000 --> 00:07:49,501
พวก Cherkes ต้องสาป!

37
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
เผ่าเออร์ซัส!

38
00:07:51,440 --> 00:07:54,898
ผู้ทรยศ แต่ละอัน
สัตว์ประหลาดไม่เคยฆ่าพวกเขา

39
00:07:55,120 --> 00:07:56,860
เขาโจมตีเราเพียงคีร์กีซเท่านั้น

40
00:07:57,320 --> 00:07:59,777
ฉันแน่ใจว่า Cherkes เป็น
เบื้องหลังทั้งหมดนี้

41
00:08:00,400 --> 00:08:02,459
เราต้องตี,

42
00:08:02,680 --> 00:08:05,581
หรือเราจะตกเป็นทาส
แก่คนป่าเถื่อนเหล่านั้น

43
00:08:05,800 --> 00:08:08,382
คุณพูดถูก เราต้อง
โจมตีโดยไม่ลังเล

44
00:08:09,000 --> 00:08:12,265
ก่อนที่เราจะโจมตีหมู่บ้านได้
เราต้องกำจัดเออร์ซัสออกไปให้พ้นทาง

45
00:08:12,480 --> 00:08:15,825
ฉันจะนำกองทหารม้า
ข้างหน้าผ่านป่า Turgi

46
00:08:16,040 --> 00:08:17,621
เราจะรอคุณอยู่ที่นั่น

47
00:08:18,840 --> 00:08:20,023
หนีไป.

48
00:08:32,360 --> 00:08:35,067
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ Ursus

49
00:08:36,280 --> 00:08:38,020
ถ้าเพียงแต่เขามีชีวิตอยู่

50
00:08:38,240 --> 00:08:40,504
เขาอาจจะบอกเราก็ได้
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด

51
00:08:49,640 --> 00:08:52,222
ขอบคุณครับคุณอาม็อก
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

52
00:08:52,480 --> 00:08:54,300
คุณจะต้องรักษายามไว้
โพสต์ตลอดทั้งคืน

53
00:08:54,520 --> 00:08:56,260
และส่งสายตรวจออกไป

54
00:09:09,560 --> 00:09:10,743
ลาก่อนครับ.

55
00:09:21,960 --> 00:09:23,302
คุณต้องการอะไร?

56
00:09:24,640 --> 00:09:26,699
สัตว์ประหลาด
ได้เรียกร้องเหยื่อเพิ่มมากขึ้น

57
00:09:26,960 --> 00:09:28,177
ทำไมต้องกังวล?

58
00:09:28,400 --> 00:09:30,664
กลัวเขาจะย้ายเหรอ.
คุณอยู่บนบัลลังก์ของ Sura?

59
00:09:30,920 --> 00:09:32,899
เอาจริงนะอานิโกะ

60
00:09:33,240 --> 00:09:37,188
คนที่อยู่เบื้องหลังสัตว์ประหลาดคือผู้หวัง
เพื่อประทับนั่งบัลลังก์ และคุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

61
00:09:37,400 --> 00:09:39,061
- ไปข้างหน้า.
- เออร์ซัส.

62
00:09:39,880 --> 00:09:42,667
ที่น่าสนใจ
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่

63
00:09:42,880 --> 00:09:45,542
คุณจะต้องโน้มน้าวใจ
หัวหน้าของเจ้านั่นแหละ

64
00:09:45,760 --> 00:09:46,977
คุณหมายความว่าอย่างไร?

65
00:09:47,320 --> 00:09:48,787
สิ่งที่ฉันพูด

66
00:09:49,560 --> 00:09:51,266
แต่ทำไมคุณไม่ลอง
ที่จะเข้าใจฉัน?

67
00:09:51,480 --> 00:09:53,584
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉันเมื่อคุณ
เข้าสู่วัยชราในอีกไม่กี่เดือน

68
00:09:53,800 --> 00:09:55,984
คุณจะได้รับการประกาศให้เป็นราชินีแห่งสุระ

69
00:09:56,200 --> 00:09:57,303
ฉันจึงเลือกสามีให้คุณ

70
00:09:58,160 --> 00:10:00,264
จริงหรือ นาวาร์เพื่อนคุณเหรอ?

71
00:10:00,600 --> 00:10:02,147
ไม่ คุณจะแต่งงานกับฉัน

72
00:10:02,360 --> 00:10:05,545
เจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
จะแต่งงานกับราชินีในอนาคต

73
00:10:05,760 --> 00:10:09,105
สหภาพนี้จะช่วยให้เรา
ที่จะครองประเทศนี้

74
00:10:09,360 --> 00:10:10,622
ต่อต้านทุกสิ่งและทุกคน

75
00:10:10,840 --> 00:10:12,501
ดูเหมือนคุณจะลืมสัตว์ประหลาดไปแล้ว

76
00:10:12,880 --> 00:10:14,780
ไม่ ฉันไม่ได้ลืม

77
00:10:15,000 --> 00:10:17,457
เพราะนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
คุณต้องแต่งงานกับฉัน

78
00:10:17,680 --> 00:10:21,423
เมื่อความตื่นตระหนกแพร่กระจายไปทั้งหมด
ชนเผ่าต่างๆ จะลุกฮือขึ้นประท้วง

79
00:10:22,320 --> 00:10:24,584
พวกเชิร์ก
จะกล่าวหาเรา

80
00:10:24,800 --> 00:10:27,587
และให้เรารับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
สำหรับสถานการณ์นี้

81
00:10:27,840 --> 00:10:29,660
แล้วจึงยึดอำนาจ

82
00:10:29,880 --> 00:10:31,017
Ursus จะพบว่ามันเป็นการเล่นของเด็ก

83
00:10:31,280 --> 00:10:34,386
ทรงตั้งพระนามพระองค์ว่า มหาข่าน
โดยไม่มีการต่อต้าน

84
00:10:34,600 --> 00:10:35,908
หากเขาต้องการบัลลังก์จริงๆ

85
00:10:36,120 --> 00:10:39,499
ใครสามารถปฏิเสธได้? คุณ?

86
00:10:40,280 --> 00:10:42,703
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม
เขาต้องการสัตว์ประหลาดหรือเปล่า?

87
00:10:42,920 --> 00:10:44,581
คุณควรรู้เหตุผล

88
00:10:44,800 --> 00:10:45,619
ฉัน?

89
00:10:45,880 --> 00:10:48,098
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าคุณ
เป็นสัตว์ประหลาด

90
00:10:48,640 --> 00:10:49,459
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!

91
00:10:50,760 --> 00:10:53,979
ไม่ เจ้าชาย ฉันไม่กลัวคุณ
มันสายเกินไปแล้ว

92
00:10:54,200 --> 00:10:56,657
คุณควรจะได้กำจัด
ของฉันเมื่อสิบปีก่อน

93
00:10:56,880 --> 00:10:58,745
ตอนนั้นมันคงจะง่าย

94
00:10:58,960 --> 00:11:01,747
แต่ถึงแม้คุณจะตกรอบไปแล้วก็ตาม
ฉันในฐานะคู่แข่งคนหนึ่ง

95
00:11:01,960 --> 00:11:04,463
คุณจะยังมี Ursus
และชาวเชอร์กส์

96
00:11:04,720 --> 00:11:07,223
มันจะไม่ฉลาดสำหรับคุณ
แม้กระทั่งเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับความคิด

97
00:11:07,480 --> 00:11:10,062
ของการเป็นพันธมิตรกับ
ใครก็ได้นอกจากฉัน

98
00:11:15,280 --> 00:11:17,145
สิ่งที่ฉันขอคือการ
ใช้ชีวิตของฉันเอง

99
00:11:18,560 --> 00:11:21,540
ดีมาก.
และเราจะช่วยให้คุณดำเนินชีวิตตามนั้น

100
00:11:49,400 --> 00:11:51,106
เราต้องตีอีกครั้ง

101
00:11:56,520 --> 00:11:58,226
สัญลักษณ์แห่งความตายนี้

102
00:11:58,920 --> 00:12:02,219
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยนำทาง
เราสมคบคิดต่อต้านมหาข่าน

103
00:12:02,440 --> 00:12:05,819
จะทำหน้าที่เป็นก.อีกครั้ง
สัญญาณของการเป็นพันธมิตรใหม่ของเรา

104
00:12:06,560 --> 00:12:09,540
ภัยร้ายที่คุกคามเราอยู่ตอนนี้
ยิ่งใหญ่กว่าเดิมด้วยซ้ำ

105
00:12:09,760 --> 00:12:12,502
เราต้องสาบานที่จะกำจัด
ไม่ใช่แค่ผู้ชายคนเดียว

106
00:12:12,720 --> 00:12:15,541
แต่คนทั้งมวล:
พวกเชิร์ก.

107
00:12:16,400 --> 00:12:19,267
โอกาสจะกำหนด
ฆาตกร

108
00:12:20,720 --> 00:12:23,302
มีดสั้นเหล่านี้เพียงอันเดียวเท่านั้นที่มีประเด็น

109
00:12:23,880 --> 00:12:26,019
ดาบแห่งอิสรภาพจะปลดปล่อย
พวกเราตลอดไป

110
00:12:26,840 --> 00:12:29,741
จากศัตรูที่ขมขื่นที่สุดของเรา
หัวหน้าของเชอร์กส์

111
00:12:30,200 --> 00:12:31,417
เขาจะต้องตาย

112
00:12:34,840 --> 00:12:35,784
คุณ...

113
00:12:42,800 --> 00:12:43,459
คุณ.

114
00:12:49,720 --> 00:12:50,664
คุณ.

115
00:12:55,960 --> 00:12:56,619
คุณ.

116
00:13:05,200 --> 00:13:07,259
คุณได้รับเลือกให้เป็น
เครื่องมือแห่งโชคชะตา นิปปูร์

117
00:13:08,640 --> 00:13:10,062
คุณแข็งแกร่งและกล้าหาญ

118
00:13:10,280 --> 00:13:13,067
และคุณจะพบว่ามันง่าย
เพื่อสนองความแค้นของเรา

119
00:14:40,280 --> 00:14:41,907
ลาดตระเวนทุกคืน

120
00:14:42,320 --> 00:14:44,299
และไม่มีวี่แววของเขาเลย

121
00:14:44,520 --> 00:14:46,659
เขาอยู่ห่างจากเออร์ซัส

122
00:14:47,680 --> 00:14:51,423
สัตว์ประหลาดรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่ไหน
ถ้าเราเปลี่ยนโซนทุกคืน?

123
00:14:51,760 --> 00:14:54,103
บางทีเขาอาจจะแค่ตามจมูกของเขา
เหมือนกับสัตว์อื่นๆ

124
00:15:31,680 --> 00:15:33,580
เซเรเตลีอยู่ที่ไหน? ฉันจะไป
พาคุณกลับไปหาเขา

125
00:15:33,800 --> 00:15:35,779
เขาอยู่ในหมู่บ้าน
เลยหุบเขา

126
00:15:36,000 --> 00:15:38,025
ณ ริมป่าทูร์กิ

127
00:15:39,880 --> 00:15:41,097
ควบม้าไป.

128
00:15:41,320 --> 00:15:43,697
ฉันจะไปส่งเขา
ถึงเซเรเทลีเพื่อนของเขา

129
00:15:50,480 --> 00:15:51,219
เออร์ซัส...

130
00:15:51,440 --> 00:15:53,226
คุณพูดถูก
เป็นคนคนหนึ่งของเซเรเทลี

131
00:15:53,440 --> 00:15:54,543
แน่นอน.

132
00:15:54,760 --> 00:15:58,457
เซเรเทลีจะไม่กล้าเผชิญหน้ากับคุณเอง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทรยศมาก

133
00:15:58,680 --> 00:15:59,897
สัญญากับฉันว่าคุณจะระวัง

134
00:16:00,120 --> 00:16:02,384
ฉันสัญญา. หากคุณจะเลิกเสี่ยง

135
00:16:02,600 --> 00:16:04,579
แต่ฉันก็ต้องมาเตือนคุณ

136
00:16:05,040 --> 00:16:06,382
ฉันรักคุณนะรู้ไหม

137
00:16:07,120 --> 00:16:09,259
และฉันก็กลัวคุณเสมอ

138
00:16:17,200 --> 00:16:20,738
เจ้าชายเซเรเทลี
หน่วยลาดตระเวน Cherkessia กำลังมาถึง

139
00:16:42,120 --> 00:16:43,781
ฉันนำ Nippur เพื่อนของคุณกลับมา

140
00:16:44,200 --> 00:16:46,065
ที่เสียชีวิตขณะพยายามดำเนินการ
คำสั่งซื้อของคุณ

141
00:16:56,160 --> 00:16:57,582
นำร่างกายเข้าไปข้างใน

142
00:16:58,200 --> 00:16:59,258
ฉันเตือนคุณแล้ว เซเรเทลี

143
00:16:59,760 --> 00:17:02,308
หากคุณต้องการสงคราม
ฉันจะให้มันกับคุณ.

144
00:17:03,200 --> 00:17:05,384
ความสงสัยของคุณไม่มีมูลความจริง

145
00:17:06,120 --> 00:17:09,704
คุณได้รับข้อมูลที่ผิด
นิปปูร์ไม่ทำตามคำสั่งของฉัน

146
00:17:09,920 --> 00:17:11,467
ในกรณีใด ๆ ให้ดูขั้นตอนของคุณ

147
00:17:11,680 --> 00:17:13,739
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณไม่สามารถซ่อนอยู่ข้างหลังคนของคุณ

148
00:17:14,560 --> 00:17:17,859
คุณกล่าวหาว่าฉันก่ออาชญากรรมอย่างเท็จ
ฉันไม่ได้กระทำ

149
00:17:18,360 --> 00:17:20,578
แต่คุณลืมไปว่าฉันคือเจ้าชาย
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งสุระ

150
00:17:20,800 --> 00:17:22,062
ให้ฉันให้คุณ
คำเตือนเล็กน้อย

151
00:17:22,280 --> 00:17:24,828
หากคุณควรพยายามบังคับใช้กฎหมายของคุณ

152
00:17:25,280 --> 00:17:26,781
สุระจะให้หลักฐานแก่คุณ

153
00:17:27,040 --> 00:17:28,143
จากพลังของเธอ

154
00:18:04,080 --> 00:18:05,627
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

155
00:18:27,920 --> 00:18:28,784
เออร์ซัสอยู่ไหน?

156
00:18:29,000 --> 00:18:30,865
เขากำลังลาดตระเวนอยู่
อีกด้านหนึ่งของกับดัก

157
00:18:31,080 --> 00:18:34,106
หากสัตว์ประหลาดพยายามจะเข้ามา
หุบเขาคืนนี้จากด้านนี้

158
00:18:34,320 --> 00:18:35,264
เขาจะไม่ไปจากเรา

159
00:18:35,480 --> 00:18:37,619
ด้านนี้คุณพูดถูก
แต่มาจากทางใต้เหรอ?

160
00:18:43,990 --> 00:18:44,979
สัตว์ประหลาด

161
00:18:45,200 --> 00:18:47,498
เร็วเข้ามิโกะ โทรหาเออร์ซัส
ให้สัญญาณ.

162
00:18:47,720 --> 00:18:48,664
ฉันจะ.

163
00:18:49,200 --> 00:18:50,508
ม้าอยู่ข้างหน้า!

164
00:19:16,880 --> 00:19:17,858
ไป!

165
00:19:27,240 --> 00:19:28,218
เขาอยู่นั่น!

166
00:19:44,680 --> 00:19:47,183
เขากำลังมุ่งหน้าไปหากับดัก
เขาจะไม่หนีไปไหน

167
00:20:00,600 --> 00:20:01,658
หยุด!

168
00:20:05,600 --> 00:20:07,022
ปลดปล่อยตัวเองถ้าทำได้

169
00:20:07,240 --> 00:20:10,107
มีคนตัดฉันลง ช่วย!

170
00:20:10,880 --> 00:20:12,268
นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาด

171
00:20:12,480 --> 00:20:13,139
เร็ว!

172
00:20:13,840 --> 00:20:16,343
รีบหน่อย! ฉันจะได้อยู่กับคุณ!

173
00:20:17,000 --> 00:20:18,262
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ!

174
00:20:19,080 --> 00:20:21,378
คุณมันกลุ่มคนโง่!
ทุกท่าน!

175
00:20:21,720 --> 00:20:22,584
คลั่งไคล้!

176
00:20:23,120 --> 00:20:24,747
พาฉันลง! นอกนี้!

177
00:20:25,160 --> 00:20:27,902
หยุดมองมาที่ฉัน
เหมือนคนโง่!

178
00:20:28,720 --> 00:20:29,698
ปล่อยฉัน!

179
00:20:30,080 --> 00:20:31,866
ปล่อยฉันนะเจ้าสารเลว!

180
00:20:32,280 --> 00:20:34,339
Ursus จะทำให้คุณต้องชดใช้สิ่งนี้!

181
00:20:34,560 --> 00:20:36,460
ปล่อยฉันนะพวกโจร!

182
00:20:37,680 --> 00:20:39,705
- พาฉันลง!
- ทำไมฉันถึงต้องปกป้องคุณ?

183
00:20:39,920 --> 00:20:42,423
เพราะคุณเป็นพี่ชายของฉัน

184
00:20:43,840 --> 00:20:45,228
ยี้ พี่...

185
00:20:45,440 --> 00:20:46,907
ลดเขาลง!

186
00:20:47,200 --> 00:20:48,747
ยินดีต้อนรับกลับสู่โลก!

187
00:20:50,040 --> 00:20:51,826
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณต้องหนี
จากเพื่อนของคุณ?

188
00:20:52,040 --> 00:20:54,224
เพื่อน...เพื่อนบางคน

189
00:20:54,440 --> 00:20:57,341
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉัน
ฉันอยากเป็นศัตรูของคุณมากกว่า

190
00:20:57,560 --> 00:20:58,538
ขอโทษนะ ยิโอะ

191
00:20:58,760 --> 00:21:02,218
บูตะ สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว
แฝงตัวอยู่ในดินแดนของเรา และเรา...

192
00:21:02,440 --> 00:21:04,180
ขอบคุณสำหรับคำชม

193
00:21:19,200 --> 00:21:20,417
ส่งเขาไป.

194
00:21:32,080 --> 00:21:32,819
ระวัง.

195
00:21:33,040 --> 00:21:36,544
ถ้าฉันรู้ว่าคุณสมคบคิด
กับ Ursus คุณเสร็จแล้ว

196
00:21:38,640 --> 00:21:41,063
คุณจะทำอย่างไร?

197
00:21:41,280 --> 00:21:44,499
คุณจะวางยาพิษฉันหรือส่งไป
สัตว์ประหลาดสำหรับฉันในตอนกลางคืนเหรอ?

198
00:21:45,040 --> 00:21:46,826
ถึงเวลาที่จะแต่งงาน

199
00:21:47,040 --> 00:21:51,101
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องนี้
เราจะครองราชย์ด้วยกัน

200
00:21:54,720 --> 00:21:56,187
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

201
00:21:57,040 --> 00:21:59,224
นี่เป็นทางออกเดียว

202
00:21:59,440 --> 00:22:01,863
ยกเว้นว่าฉันไม่ยอมรับมัน

203
00:22:03,720 --> 00:22:05,779
ฉันแนะนำให้คุณคิดเกี่ยวกับมัน

204
00:22:12,520 --> 00:22:14,181
คิดถึงนะอานิโกะ

205
00:23:04,160 --> 00:23:05,627
แค่มองไปที่นั้น

206
00:23:05,840 --> 00:23:07,148
พวกเขายอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

207
00:23:07,440 --> 00:23:09,658
เราลืมไปแล้วว่า
สิ่งเหล่านี้ยังคงมีอยู่

208
00:23:09,880 --> 00:23:11,507
การเต้นรำงานเลี้ยง

209
00:23:12,520 --> 00:23:13,657
บอกฉัน...

210
00:23:13,880 --> 00:23:15,427
คุณเคยเห็นสัตว์ประหลาดตัวนี้ไหม?

211
00:23:15,640 --> 00:23:16,538
ไม่ ไม่เคย

212
00:23:17,240 --> 00:23:18,741
คุณเชื่อเรื่องการมีอยู่ของมันไหม?

213
00:23:18,960 --> 00:23:19,858
แน่นอน.

214
00:23:20,080 --> 00:23:21,786
ฉันเกรงว่าฉันไม่มั่นใจ

215
00:23:22,000 --> 00:23:23,740
ช็อตต์ กลับมาที่นี่!

216
00:23:26,000 --> 00:23:28,025
สิ้นหวังแล้ว เขาเห็นคาโตะแล้ว

217
00:23:29,880 --> 00:23:32,622
- เพียงพอ.
- อีกนิดหน่อย.

218
00:23:33,560 --> 00:23:35,346
รู้ไหม ฉันรักเธอมาก

219
00:23:35,680 --> 00:23:37,068
ในฐานะพี่สาว.

220
00:23:39,320 --> 00:23:41,459
เธออยู่กับเรา
ตั้งแต่วัยเด็ก

221
00:23:42,000 --> 00:23:43,979
แต่เธอไม่ใช่เชื้อชาติของเรา

222
00:23:44,440 --> 00:23:45,384
ไม่

223
00:23:45,720 --> 00:23:46,857
แต่เธอไม่รู้

224
00:23:47,520 --> 00:23:49,181
เธอวิ่งหนีจาก
คาราวานยิปซี

225
00:23:49,960 --> 00:23:52,781
เมื่อฉันบังเอิญไปเจอเธอ
เธอตายยิ่งกว่ามีชีวิตอยู่

226
00:23:53,040 --> 00:23:55,065
เธอมีเรื่องร้ายแรงมาก
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะของเธอ

227
00:23:55,280 --> 00:23:57,657
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอจะต้องสูญเสียความทรงจำของเธอ

228
00:23:58,280 --> 00:23:59,907
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

229
00:24:00,680 --> 00:24:04,184
เธอไม่เคยต้องการที่จะจากไป
เธอจึงอยู่ต่อ

230
00:24:04,400 --> 00:24:06,061
ฉันว่าเธอก็ทำออกมาได้ดีมากนะ

231
00:24:22,480 --> 00:24:23,663
มันสำหรับคุณ

232
00:24:32,720 --> 00:24:34,745
ไม่มีอะไรร้ายแรง แต่ฉันต้องไป

233
00:24:34,960 --> 00:24:37,064
- คุณสามารถนอนในเต็นท์ของฉันได้
- ขอบคุณ.

234
00:24:37,280 --> 00:24:38,941
- อย่ารอฉันเลย
- ราตรีสวัสดิ์.

235
00:25:04,440 --> 00:25:06,385
- คุณชื่ออะไร?
- คาโต้.

236
00:25:07,000 --> 00:25:08,217
มาทำอะไรในค่ายนี้?

237
00:25:08,440 --> 00:25:10,226
ฉันเป็นทาสของ Ursus

238
00:25:10,480 --> 00:25:12,345
แต่เราไม่มีทาส

239
00:25:12,560 --> 00:25:13,743
เออร์ซัสก็มี

240
00:26:06,840 --> 00:26:07,784
อานิโกะ...

241
00:26:08,760 --> 00:26:10,068
ในที่สุด!

242
00:26:16,160 --> 00:26:17,104
เกิดอะไรขึ้น?

243
00:26:20,240 --> 00:26:22,743
ฉันหนีออกมาเพราะติดประชุมเท่านั้น
ของบรรดาหัวหน้าเผ่าคีร์กีซ

244
00:26:22,960 --> 00:26:24,985
เรียกโดยเจ้าชายเซเรเทลี

245
00:26:25,440 --> 00:26:26,907
ฉันกลัวมาก

246
00:26:27,400 --> 00:26:29,061
การประชุมครั้งนี้อาจหมายถึงเท่านั้น

247
00:26:29,320 --> 00:26:30,708
สงครามระหว่างชนชาติของเรา

248
00:26:30,920 --> 00:26:34,538
วันนี้เขาขอแต่งงานกับฉัน
เพื่อเขาจะได้มีอำนาจทั้งหมด

249
00:26:35,000 --> 00:26:36,740
โปรดอย่าใช้สิ่งนี้เบา ๆ

250
00:26:37,480 --> 00:26:40,825
เซเรเทลีพร้อมที่จะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้มาซึ่งอธิปไตยโดยสมบูรณ์

251
00:26:41,040 --> 00:26:43,258
แล้วผมจะเรียกประชุม.
หัวหน้าเผ่า Cherkes ทุกคน

252
00:26:43,480 --> 00:26:46,142
เพื่อพยายามยุติการยั่วยุใดๆ

253
00:26:47,360 --> 00:26:50,147
พี่ยิโอค่ะ
จะจัดการกับชนเผ่าคีร์กีซ

254
00:26:50,360 --> 00:26:51,622
คุณมีน้องชายเหรอ?

255
00:26:51,840 --> 00:26:53,341
ใช่ เขาเพิ่งกลับมา

256
00:26:53,560 --> 00:26:54,697
เขาเดินทางอย่างกว้างขวาง

257
00:26:54,920 --> 00:26:57,024
เขาฉลาดมาก
เขาจะมีประโยชน์มากสำหรับเรา

258
00:26:57,240 --> 00:26:59,026
ทำไมคุณไม่พูดถึงเขามาก่อน?

259
00:27:04,120 --> 00:27:05,257
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อิจฉาเขา

260
00:27:05,600 --> 00:27:06,703
ไม่ เออร์ซัส

261
00:27:06,920 --> 00:27:11,061
แต่ฉันไม่ควรชอบคุณ
การเจรจาอันชาญฉลาดของพี่ชาย

262
00:27:11,280 --> 00:27:13,259
เพื่อแยกเราจากกันตลอดไป

263
00:27:15,240 --> 00:27:18,346
การกลับมาอีกครั้งของปีศาจ
ก็เป็นอย่างที่ฉันกลัวมาโดยตลอด

264
00:27:18,560 --> 00:27:21,017
เจตนาและเลือดเย็น
การยั่วยุ Cherkessia

265
00:27:21,240 --> 00:27:24,619
เพื่อนำมาซึ่งความโกลาหลและความโกลาหล
บนที่ดินของเรา

266
00:27:25,200 --> 00:27:27,020
การเชื่อมต่อระหว่าง
Ursus และสัตว์ประหลาด

267
00:27:27,240 --> 00:27:29,458
ตอนนี้ชัดเจนสำหรับทุกคนแล้ว

268
00:27:30,120 --> 00:27:34,261
Ursus มีความหวังและ
ทำนายฝัน ก่อสงครามกลางเมือง

269
00:27:35,120 --> 00:27:37,748
เหล่าเทพเต็มใจ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

270
00:27:37,960 --> 00:27:40,906
แต่เราต้องเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

271
00:27:41,560 --> 00:27:43,505
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นถึงอันตรายแล้ว

272
00:27:43,720 --> 00:27:46,985
ดังนั้นตามความเห็นของเรา
กฎหมายอันศักดิ์สิทธิ์และโบราณ

273
00:27:47,200 --> 00:27:49,748
ฉัน เจ้าชายเซเรเทลี
รีเจนท์อฟ ซูรา,

274
00:27:49,960 --> 00:27:52,144
ขออำนาจเต็มๆ

275
00:27:52,760 --> 00:27:54,341
ไชโย!

276
00:29:19,840 --> 00:29:20,818
เราอยู่ที่ไหน?

277
00:29:21,200 --> 00:29:22,861
เราอยู่ใกล้ถ้ำเหยี่ยวแล้ว

278
00:29:23,080 --> 00:29:25,708
- คุณรู้จักพวกเขาดีหรือไม่?
- ฉันเคยไปมาแล้วครั้งหนึ่ง

279
00:29:33,880 --> 00:29:34,983
คุณมาทำอะไรที่นี่?

280
00:29:35,800 --> 00:29:38,223
เราออกไปล่าสัตว์แล้ว
สำหรับสัตว์ประหลาดทั้งคืน

281
00:29:38,440 --> 00:29:40,180
ก็เข้าค่ายได้สำเร็จ

282
00:29:40,720 --> 00:29:41,698
เข้าค่ายเหรอ?

283
00:29:42,080 --> 00:29:43,342
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

284
00:29:44,320 --> 00:29:45,503
ไม่ แต่เขามา

285
00:29:45,760 --> 00:29:46,897
เข้าไปในเต็นท์ของเรา

286
00:29:47,120 --> 00:29:48,064
เพื่อฆ่าฉัน

287
00:29:48,560 --> 00:29:50,619
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเป็นฉัน

288
00:29:51,240 --> 00:29:52,787
แต่อีกครั้งหนึ่งที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

289
00:29:53,400 --> 00:29:54,344
มาด้วย

290
00:30:29,480 --> 00:30:30,538
ออกไป!

291
00:30:48,160 --> 00:30:49,343
มันลับคมอย่างดี

292
00:30:50,120 --> 00:30:52,145
ดาบที่ดีคือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

293
00:30:52,400 --> 00:30:54,664
- Ursus อยู่ที่ไหน?
- เขาไปที่เมรีวาแล้ว

294
00:30:55,200 --> 00:30:56,224
ออกมาลองดาบดู

295
00:30:56,440 --> 00:30:57,702
ไม่ ฉันเชื่อใจคุณ

296
00:30:57,920 --> 00:31:00,024
ยังไงก็ตามมีบางอย่าง
นั่นรบกวนฉันมาก

297
00:31:00,400 --> 00:31:02,425
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม

298
00:31:03,400 --> 00:31:06,619
เมื่อสัตว์ประหลาดเข้ามาในกระท่อม
คุณบัญชีอย่างไร

299
00:31:06,840 --> 00:31:08,262
เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่า
สุนัขไม่เห่าเหรอ?

300
00:31:08,480 --> 00:31:09,902
Shotts แก่และหูหนวก

301
00:31:10,800 --> 00:31:13,940
หูหนวกมากจนเขาไม่ได้สิบเลย
ได้ยินคาโต้กรีดร้องเหรอ?

302
00:31:14,560 --> 00:31:15,777
ใช่ มันแปลกมาก

303
00:31:16,960 --> 00:31:18,587
ถ้าเออร์ซัสกลับมา โปรดบอกฉันด้วย

304
00:31:18,800 --> 00:31:19,937
ใช่แล้ว ยิโอะ.

305
00:31:27,320 --> 00:31:29,982
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างตกลงบนพื้น

306
00:31:32,880 --> 00:31:34,142
แน่นอนว่ามันเป็นกริช

307
00:31:34,520 --> 00:31:35,464
คาโต้!

308
00:31:36,960 --> 00:31:38,746
กริชของสัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน?

309
00:31:40,440 --> 00:31:41,748
คุณซ่อนมันไว้ใช่ไหม?

310
00:31:45,560 --> 00:31:46,982
กริชนี้เป็นของ Ursus!

311
00:31:47,760 --> 00:31:49,182
คุณรู้อะไร?

312
00:31:52,080 --> 00:31:53,263
ข้อความถึงเออร์ซัส

313
00:31:53,480 --> 00:31:54,583
ใครเอามันมา?

314
00:31:55,480 --> 00:31:57,937
คีร์กีซคนเดียวกับที่พาเขามา
ข้อความในคืนวันฉลอง

315
00:31:58,160 --> 00:31:59,866
ฉันจะให้เขา

316
00:32:04,720 --> 00:32:05,982
"อย่าลืม"

317
00:32:06,200 --> 00:32:08,577
“ฉันจะรอตอนรุ่งสาง”

318
00:32:09,160 --> 00:32:10,218
แต่ที่ไหนล่ะ?

319
00:32:10,800 --> 00:32:11,744
แล้วใครล่ะ?

320
00:32:33,600 --> 00:32:36,945
หน่วยลาดตระเวนของเราจับยุสซุปได้
ระหว่างเดินทางกลับจากค่ายของ Ursus

321
00:32:37,960 --> 00:32:41,657
ทรมานเขา. ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ที่ Aniko และ Ursus พบกัน

322
00:32:42,040 --> 00:32:43,143
และค้นพบอย่างรวดเร็ว

323
00:32:53,880 --> 00:32:54,824
ไชโย...

324
00:32:55,360 --> 00:32:57,578
ข้อมูลของคุณค่อนข้างถูกต้อง

325
00:32:57,800 --> 00:33:01,099
อันนี้ก็จะเป็นของคุณเช่นกัน
ทันทีที่คุณได้รับมัน

326
00:35:02,680 --> 00:35:03,942
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

327
00:35:04,800 --> 00:35:05,664
สวัสดี

328
00:35:06,280 --> 00:35:07,338
คุณเป็นใคร?

329
00:35:07,500 --> 00:35:08,899
คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่เหรอ?

330
00:35:09,800 --> 00:35:11,904
ใช่ ฉันมาถึงเมื่อวานนี้

331
00:35:12,960 --> 00:35:14,382
คุณคือ ยิโอ

332
00:35:15,680 --> 00:35:17,386
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

333
00:35:18,120 --> 00:35:19,462
เออร์ซัสเป็นคนส่งคุณมาเหรอ?

334
00:35:22,920 --> 00:35:23,944
บอกฉันที...

335
00:35:24,800 --> 00:35:26,427
นี่คือข้อความของคุณใช่ไหม?

336
00:35:28,760 --> 00:35:29,897
มา.

337
00:35:30,520 --> 00:35:33,023
เรามีหลายอย่าง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

338
00:35:47,120 --> 00:35:48,064
มา.

339
00:35:50,680 --> 00:35:53,262
นี่คือที่ Ursus และ
ฉันมักจะพบกัน

340
00:35:54,800 --> 00:35:57,177
เรารักกันและ
อีกไม่นานเราจะแต่งงานกัน

341
00:35:57,560 --> 00:35:59,937
คุณเป็นคนแรก
เพื่อรู้ความลับของเรา

342
00:36:01,800 --> 00:36:02,664
คุณเป็นใคร?

343
00:36:03,200 --> 00:36:05,259
อานิโกะลูกสาว
ของมหาข่าน.

344
00:36:06,240 --> 00:36:07,548
ราชินีในอนาคตของสุระ

345
00:36:07,760 --> 00:36:08,704
ใช่.

346
00:36:11,320 --> 00:36:12,628
ทำไมมาเจอกันที่นี่?

347
00:36:12,840 --> 00:36:16,059
ลูกพี่ลูกน้องของฉันผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
ไม่ชอบเชอร์กส์

348
00:36:16,280 --> 00:36:18,783
อย่างน้อยที่สุด Ursus

349
00:36:19,480 --> 00:36:20,583
คำถามที่โง่เขลา

350
00:36:20,800 --> 00:36:23,667
ขอโทษ. มันก็โง่เช่นกัน
เพื่อให้ฉันรับข้อความ

351
00:36:23,880 --> 00:36:26,826
Ursus จะไม่มาตอนนี้เพราะว่า
เขาไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

352
00:36:27,040 --> 00:36:30,658
ในกรณีนี้ฉันต้องบอก
คุณเป็นสิ่งที่ฉันตั้งใจจะบอกเขา

353
00:36:32,280 --> 00:36:33,986
นั่งลงดูเหนื่อยนะ

354
00:36:34,440 --> 00:36:35,498
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย

355
00:36:35,720 --> 00:36:39,224
ฉันสงสัยรอบๆ ป่าแห่งนี้
ช่วงบ่ายก่อนจะพบถ้ำ

356
00:36:39,920 --> 00:36:40,978
อย่าเครียดมาก

357
00:36:41,200 --> 00:36:44,784
ฉันจะซื้อไวน์ให้คุณเพื่อผ่อนคลาย
ไวน์ที่พิเศษมาก

358
00:37:02,760 --> 00:37:03,579
ลองสิ่งนี้

359
00:37:03,800 --> 00:37:07,668
พักผ่อนบ้างนะ แล้วฉันหวังว่าคุณ
ไม่เป็นไรหรอกที่จะพาฉันกลับเมือง

360
00:37:08,040 --> 00:37:10,099
ฉันไม่อยากกลับไปคนเดียว

361
00:37:11,240 --> 00:37:12,901
ฉันยินดีที่จะ.

362
00:37:46,560 --> 00:37:48,221
- เขาพูดแล้วเหรอ?
- ไม่

363
00:37:48,520 --> 00:37:50,545
ยุสซุป คุณได้ยินฉันไหม?

364
00:37:50,760 --> 00:37:53,388
อานิโกะอยู่ไหน? เธอไปอยู่ที่ไหน?

365
00:37:54,680 --> 00:37:56,978
ทรมานเขาอีก
ทำให้เขาพูด.

366
00:38:46,440 --> 00:38:47,577
เออร์ซัสอยู่ที่ไหน?

367
00:38:47,800 --> 00:38:48,858
เขากำลังค้นหาตามโขดหิน

368
00:38:48,930 --> 00:38:49,919
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?

369
00:38:50,040 --> 00:38:51,177
จะมีข่าวอะไรบ้าง?

370
00:38:51,400 --> 00:38:54,460
ถ้า Ursus อยู่ข้างโขดหิน แสดงว่าสัตว์ประหลาด
จะต้องอยู่ใกล้อีกฟากหนึ่งของหุบเขา

371
00:38:55,880 --> 00:38:56,983
ไปกันเลย

372
00:39:11,320 --> 00:39:12,264
กรีชา!

373
00:40:14,040 --> 00:40:15,428
เรามองเห็นเขาในป่า!

374
00:40:15,640 --> 00:40:17,380
ระวังเขาไม่ผ่านเรา!

375
00:41:10,000 --> 00:41:12,139
มาเร็ว! เสียงกรี๊ดก็มา
จากทางนี้!

376
00:43:29,680 --> 00:43:30,624
เออร์ซัส...

377
00:43:32,960 --> 00:43:34,541
ช่วยฉันยกเขาหน่อย

378
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
สัตว์ประหลาดอยู่ในป่า!

379
00:43:44,760 --> 00:43:46,148
เขาพยายามจะฆ่าเออร์ซัส!

380
00:43:50,680 --> 00:43:51,624
เขาได้รับบาดเจ็บ

381
00:43:51,840 --> 00:43:53,705
มันร้ายแรงไหม?

382
00:43:53,920 --> 00:43:57,424
ใช่. เตรียมเปล.
เราจะพาเขาไปที่อาโมก

383
00:44:01,400 --> 00:44:02,583
เออร์ซัส!

384
00:44:06,440 --> 00:44:09,261
ยกโทษให้ฉัน.
ขอโทษนะ เออร์ซัส

385
00:44:42,880 --> 00:44:44,142
เป็นผู้ชายคนหนึ่งของเรา

386
00:44:48,880 --> 00:44:52,304
เจ้าชาย สัตว์ประหลาดถูกโจมตี
ค่ายของ Cherkes

387
00:44:52,520 --> 00:44:55,023
เออร์ซัสได้รับบาดเจ็บ และพวกเขาก็อยู่
ทรงพาพระองค์ไปยังเมรีวา

388
00:44:55,240 --> 00:44:56,582
และพวกเขาไม่ได้ฆ่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

389
00:44:56,840 --> 00:44:58,899
ไม่ แม้แต่ Ursus ก็ตาม
สามารถทำให้สำเร็จได้

390
00:44:59,120 --> 00:45:00,462
เขาหนีออกจากป่า

391
00:45:00,680 --> 00:45:02,068
คุณได้ยินไหม?

392
00:45:02,280 --> 00:45:03,702
เราต้องเปลี่ยนแผนของเรา

393
00:45:04,040 --> 00:45:06,099
เราจะโจมตีเมรีวา
ซึ่งว่างเปล่า

394
00:45:06,320 --> 00:45:08,584
เนื่องจากผู้ชายกำลังกำจัดสิ่งสกปรก
ชนบทสำหรับสัตว์ประหลาด

395
00:45:08,880 --> 00:45:10,268
และเมื่อพวกเขากลับมา

396
00:45:10,480 --> 00:45:14,223
พวกเขาจะพบเพียงร่องรอย
ของที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหมู่บ้านของพวกเขา

397
00:45:14,440 --> 00:45:16,817
และเราทุกคนรู้ดีว่าใครจะได้
เครดิตสำหรับการทำลายหมู่บ้าน

398
00:45:17,440 --> 00:45:18,384
ใช่ไหม?

399
00:45:18,800 --> 00:45:19,664
สัตว์ประหลาด

400
00:45:23,000 --> 00:45:25,139
ใช่. วอร์น นาวาร์และคนอื่นๆ
ไปกันเลย!

401
00:46:29,040 --> 00:46:30,064
ซึ่งไปข้างหน้า!

402
00:46:31,520 --> 00:46:32,828
ซึ่งไปข้างหน้า!

403
00:47:32,880 --> 00:47:34,905
ตามหานาวาร์ พาเขามาหาฉัน!

404
00:47:45,400 --> 00:47:48,346
อยู่ที่นี่. แกล้งทำเป็นว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
และเมื่อ Ursus มาถึงที่นี่

405
00:47:48,560 --> 00:47:50,539
บอกว่ามันเป็น
งานของสัตว์ประหลาด

406
00:47:50,760 --> 00:47:53,388
แล้วติดตามเราและพยายาม
ขอทรงเตือนเราถึงแผนการของพวกเขา

407
00:47:53,600 --> 00:47:55,784
และฆ่า Ursus ถ้าคุณมีโอกาส

408
00:47:56,000 --> 00:47:58,139
และเมื่อพวกเขาเห็นเช่นนั้น
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

409
00:47:58,800 --> 00:48:00,620
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถพูดแบบนั้นได้

410
00:48:00,960 --> 00:48:02,461
นำร่างของซานดอร์ออกไป

411
00:48:02,680 --> 00:48:06,218
นาวาร์จะเป็นทหารคีร์กีซเพียงคนเดียว
ให้คงอยู่ในเมริวาหรือสิ่งที่เหลืออยู่

412
00:49:19,360 --> 00:49:20,418
มาเร็ว!

413
00:49:21,280 --> 00:49:22,542
เมรีวาเดือด!

414
00:49:23,040 --> 00:49:24,746
วาโร วาโร!

415
00:49:25,920 --> 00:49:28,707
ไม่มีร่องรอยของยิโอะเลย
เราค้นหาเขาทุกที่

416
00:49:29,520 --> 00:49:31,181
ค้นหาต่อไป

417
00:49:31,400 --> 00:49:32,901
เราต้องหาเขาให้พบไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

418
00:49:33,120 --> 00:49:35,384
มองไปไกลถึงหมู่บ้าน
อีกด้านหนึ่งของหุบเขา

419
00:49:37,120 --> 00:49:38,747
พวกคุณร่วมขบวนคาราวานด้วย

420
00:49:38,960 --> 00:49:40,427
คนอื่นกับฉัน!

421
00:49:59,520 --> 00:50:01,818
- คุณเป็นใคร? ใครทำสิ่งนี้?
- สัตว์ประหลาด

422
00:50:05,920 --> 00:50:08,548
สัตว์ประหลาดบุกเข้ามา เราพยายามหยุด
เขา แต่เขาจุดไฟเผาทุกสิ่ง

423
00:50:08,760 --> 00:50:09,943
เขาฆ่าทุกคน

424
00:50:10,160 --> 00:50:12,424
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ใช่คนของเรา

425
00:50:12,640 --> 00:50:14,267
ฉันเป็นพ่อค้าจากคีร์กีซ

426
00:50:14,480 --> 00:50:16,459
ฉันขอการต้อนรับ
แค่คืนเดียว

427
00:50:16,680 --> 00:50:20,218
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสัตว์ประหลาดจะทำได้
ได้ทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

428
00:50:20,440 --> 00:50:21,748
ยังมีผู้รอดชีวิตอีกไหม?

429
00:50:22,600 --> 00:50:23,988
- และอาม็อก?
- เขาก็ตายเหมือนกัน

430
00:50:24,200 --> 00:50:25,701
เขานอนอยู่ในกระท่อมนั้น

431
00:50:34,040 --> 00:50:35,177
แล้วอาม็อกล่ะ?

432
00:50:35,400 --> 00:50:37,027
ฉันกลัวว่าเขาตายแล้ว

433
00:51:00,560 --> 00:51:01,868
มีข่าวอะไรไหม?

434
00:51:02,080 --> 00:51:05,459
ไม่มีอะไร. ยอเข้าไม่ได้
ส่วนนี้ของประเทศ

435
00:51:05,680 --> 00:51:07,307
ยังไงเราก็ไม่มี
มีเวลามองหาเขาอีกต่อไป

436
00:51:07,520 --> 00:51:10,262
เราต้องหากำลังเสริม
และไปร่วมกับ Ursus

437
00:51:10,480 --> 00:51:14,177
คุณรับสมัครชนเผ่าในภูเขา
และฉันจะเดินไปตามหุบเขา

438
00:51:16,040 --> 00:51:18,338
เราต้องหากำลังเสริม

439
00:51:18,800 --> 00:51:22,907
ชาวคีร์กีซย่อมต้องเอาเปรียบ
ของสภาพของ Ursus และโจมตีเรา

440
00:51:23,120 --> 00:51:24,382
นั่นก็แน่นอน

441
00:51:24,760 --> 00:51:26,580
เราคงได้พบกันใหม่เมื่อมีเวลา...

442
00:51:59,000 --> 00:52:00,024
ยี่โอ...

443
00:52:01,120 --> 00:52:02,621
คุณเคยไปที่ไหน?

444
00:52:02,840 --> 00:52:04,580
เราตามหาคุณมาหลายชั่วโมงแล้ว

445
00:52:05,040 --> 00:52:07,668
ม้าขว้างฉันเมื่อฉัน
เสด็จมาจากพระราชวัง

446
00:52:07,880 --> 00:52:09,700
พระราชวัง? คุณอยู่ที่สุระเหรอ?

447
00:52:10,600 --> 00:52:12,943
ไม่ คืนนั้นฉันป่วย

448
00:52:13,160 --> 00:52:16,744
ฉันรู้สึกไม่สบาย,
ฉันเผลอหลับไปในถ้ำ

449
00:52:17,280 --> 00:52:19,942
ฉันคงหลงทางไปแล้ว

450
00:52:20,160 --> 00:52:22,537
ขออภัยที่คุณต้องใช้จ่าย
ตอนกลางคืนตามหาฉัน

451
00:52:22,760 --> 00:52:25,467
มันเป็นการแจ้งข่าวร้ายแก่คุณ

452
00:52:25,680 --> 00:52:27,147
เออร์ซัสได้รับบาดเจ็บ

453
00:52:27,480 --> 00:52:29,823
- มันร้ายแรงไหม?
- สัตว์ประหลาดโจมตีหมู่บ้าน

454
00:52:30,040 --> 00:52:32,463
เออร์ซัสสู้ๆ
สัตว์ประหลาดและพ่ายแพ้

455
00:52:32,680 --> 00:52:34,659
- ไปกันเลย.
- เขาไม่ได้อยู่ในหมู่บ้าน

456
00:52:34,880 --> 00:52:38,179
พวกเขาพาเขาไปหาฤาษีเฒ่าในนั้น
ภูเขาที่หวังจะรักษาเขา

457
00:52:39,960 --> 00:52:43,179
อยู่กับเรา เราจะไปร่วมกับเขา
เมื่อกำลังเสริมของเรามาถึง

458
00:52:43,400 --> 00:52:45,948
- ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- ในตอนกลางคืน.

459
00:52:46,600 --> 00:52:50,866
คุณอยู่ไกลอย่างแน่นอน
ออกไปถ้าคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

460
00:52:51,320 --> 00:52:54,346
คุณไปเถอะ
บอกพวกเขาว่าเราต้องการผู้ชายทุกคน

461
00:52:54,920 --> 00:52:56,342
มาที่นี่สักครู่

462
00:52:59,400 --> 00:53:03,097
คุณเห็นม้าตัวนี้ไหม?
เรานำมันมาให้คุณ

463
00:53:03,880 --> 00:53:06,860
เพราะเมื่อคุณออกจากค่าย
เรารู้ว่าคุณไม่มี

464
00:53:07,120 --> 00:53:09,179
เหตุใดจึงดูแปลกไป
ว่าคุณถูกโยนทิ้งไป จากอะไร?

465
00:53:09,400 --> 00:53:11,664
มันจะดีกว่าที่จะไม่
ตั้งคำถามกับบางสิ่ง

466
00:53:11,880 --> 00:53:13,939
ใช้คำพูดของฉัน,

467
00:53:14,440 --> 00:53:15,543
ฟรีโด้.

468
00:53:28,560 --> 00:53:29,948
คุณจะไปไหน
รีบขนาดนั้นเหรอ?

469
00:53:30,160 --> 00:53:31,184
นี่คือดินแดนของเรา

470
00:53:31,400 --> 00:53:34,301
มันเป็นที่ดินของคุณ
ตอนนี้มันเป็นของเราแล้ว

471
00:53:34,520 --> 00:53:36,340
อย่าพูดเหมือนคนงี่เง่า!
เพียงแค่บอกทาง!

472
00:53:36,560 --> 00:53:38,300
คุณเป็นใครถึงพูดจาหยิ่งผยองขนาดนี้?

473
00:53:38,520 --> 00:53:39,703
ยีโอ น้องชายของเออร์ซัส

474
00:53:39,920 --> 00:53:43,868
นี่คือของขวัญจากสวรรค์
เซเรเทลีจะจ่ายดี...

475
00:53:44,200 --> 00:53:46,862
คว้าพวกเขา!
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

476
00:53:47,200 --> 00:53:49,384
ถึงม้าของคุณ!
พวกเขาจะต้องถูกจับ!

477
00:54:44,040 --> 00:54:45,018
พวกเขาอยู่ที่นั่น

478
00:54:48,040 --> 00:54:49,462
เร็วเข้า พวกเขาเห็นเราแล้ว

479
00:54:57,200 --> 00:54:59,942
ค้นหาสถานที่อย่างละเอียด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีทางออกอื่น

480
00:55:17,840 --> 00:55:19,899
เราไม่พบพวกเขา แต่มี
รอยแยกที่ทอดออกมาจากที่นี่

481
00:55:20,120 --> 00:55:21,064
บางทีพวกเขาอาจกระโดดลงไปที่นั่น

482
00:55:21,280 --> 00:55:24,226
ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาคงจะทุบไปแล้ว
ตัวเองเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ไปดูกันเลย

483
00:55:32,080 --> 00:55:35,664
มันเป็นความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ
ว่าคุณรู้จักที่ซ่อนแห่งนี้

484
00:55:35,880 --> 00:55:37,427
คุณค้นพบมันเมื่อไหร่?

485
00:55:38,560 --> 00:55:39,982
เมื่อคืน.

486
00:55:41,520 --> 00:55:43,226
ถ้ำแห่งนี้ดูน่าอยู่มาก

487
00:55:43,640 --> 00:55:45,380
มันเป็นที่พักพิง แต่เพื่อใคร?

488
00:55:45,600 --> 00:55:48,342
ไม่ต้องเสียเวลาพูดคุย
หากพวกเขากลับมาพวกเขาอาจจะพบเรา

489
00:55:48,560 --> 00:55:50,539
เราปลอดภัยกว่าการซ่อนตัวอยู่ในป่า

490
00:55:52,720 --> 00:55:54,301
แต่ต้องอยู่ที่นี่..

491
00:55:54,520 --> 00:55:55,578
อะไร

492
00:55:56,000 --> 00:55:59,140
- น้ำพุลับที่เคลื่อนย้ายหิน
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

493
00:55:59,360 --> 00:56:01,908
แต่เธอเปิดมันตรงนี้

494
00:56:03,200 --> 00:56:04,940
- ฉันพูดว่า "เธอ"
- ใช่.

495
00:56:05,160 --> 00:56:07,299
- มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่ ยิโอะ

496
00:56:08,000 --> 00:56:09,547
ควรมีคบเพลิงที่นี่

497
00:56:09,760 --> 00:56:11,227
ไม่มีอะไรที่นี่

498
00:56:25,960 --> 00:56:28,940
ถ้าเราไม่พบฤดูใบไม้ผลินั้น
เราจะติดอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต

499
00:56:29,720 --> 00:56:31,221
ไม่นะ ฟรีโด้

500
00:56:31,760 --> 00:56:34,627
ถ้าเราไม่พบทางออก
มันเป็นเพียงคำถามของการรอคอย

501
00:56:36,800 --> 00:56:40,418
อีกไม่นานคงมีคนมา.
และกำแพงนั้นก็จะเปิดออก

502
00:57:45,960 --> 00:57:48,178
ชีวิตเกิดมาจากความทุกข์

503
00:57:48,400 --> 00:57:50,777
และมักมีความทุกข์
จะนำชีวิตกลับมา

504
00:57:51,000 --> 00:57:53,025
ความเจ็บปวดจะอยู่ได้ไม่นาน

505
00:58:04,080 --> 00:58:05,388
เออร์ซัส...

506
00:58:05,920 --> 00:58:08,184
บาดแผลของเขาปิดแล้ว

507
00:58:08,400 --> 00:58:10,459
และสมุนไพรเหล่านี้จะรักษาเขาได้

508
00:58:15,280 --> 00:58:16,986
ศรัทธานะคาโต้

509
00:58:17,600 --> 00:58:19,261
คุณจะเห็นที่รักของฉัน

510
00:58:19,960 --> 00:58:21,541
ในเวลาน้อยกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

511
00:58:22,320 --> 00:58:24,265
เขาจะหายขาด

512
00:58:24,600 --> 00:58:28,661
เขาจะมีพลังอีกครั้งและ
อยู่ยงคงกระพันเหมือนที่เคยเป็น

513
00:58:39,720 --> 00:58:42,826
คุณแน่ใจว่าเธอกลับมาที่
รุ่งอรุณและกำลังจะออกไปอีกครั้ง?

514
00:58:43,080 --> 00:58:46,902
ใช่แล้วเมื่อไหร่ผมจะไปบอก
เธอว่าจะไม่มีใครเห็นเหรอ?

515
00:58:50,320 --> 00:58:51,901
ดี. ปล่อยเธอไป.

516
00:58:52,120 --> 00:58:53,542
ทางเปิดแล้ว.

517
00:58:54,560 --> 00:58:57,108
และไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับ Ursus
ได้รับบาดเจ็บเข้าใจไหม?

518
00:59:03,400 --> 00:59:04,264
เราจะทำอย่างไร?

519
00:59:04,480 --> 00:59:06,459
เราติดตามเธอ รวมพลผู้ชาย..

520
00:59:17,440 --> 00:59:18,577
มาเร็ว.

521
00:59:32,640 --> 00:59:34,665
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

522
00:59:35,240 --> 00:59:36,423
มันทำให้หายใจไม่ออก

523
00:59:36,640 --> 00:59:38,699
ปิดคบเพลิงเหล่านั้นซะบ้าง
มีควันมากเกินไป

524
00:59:47,200 --> 00:59:50,419
ควรจะมีอะไรดื่มบ้าง
ตรงนั้นในขวดหนัง

525
01:00:22,640 --> 01:00:23,698
ฟรีโด้...

526
01:00:27,480 --> 01:00:28,458
ฟริโด้!

527
01:02:49,880 --> 01:02:51,063
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

528
01:02:51,320 --> 01:02:52,139
หยุด!

529
01:03:02,320 --> 01:03:05,027
คุณเป็นใคร? อย่า!

530
01:03:13,600 --> 01:03:15,067
หนีไป!

531
01:03:15,320 --> 01:03:16,821
อานิโกะ ช่วยตัวเองด้วย

532
01:03:59,320 --> 01:04:00,503
ฟรีโด้...

533
01:04:14,920 --> 01:04:16,501
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

534
01:04:16,800 --> 01:04:20,304
ฉันเห็นร่างของชายคนนั้น
ใครอยู่กับฉัน

535
01:04:20,520 --> 01:04:22,340
แต่ไม่มีร่องรอยของสัตว์ประหลาด
ไปกันเลย

536
01:04:22,560 --> 01:04:24,380
รอ. เออร์ซัสอยู่ที่ไหน?

537
01:04:24,640 --> 01:04:26,062
- เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
- ไม่

538
01:04:26,280 --> 01:04:27,383
เขาได้รับบาดเจ็บจากสัตว์ประหลาด

539
01:04:27,600 --> 01:04:28,259
เขาอยู่ที่ไหน?

540
01:04:28,480 --> 01:04:30,584
พวกเขาพาเขาไปหาหมอ
เพื่อพยายามรักษาเขา

541
01:04:30,840 --> 01:04:32,944
ฉันจะต้องอยู่กับเขา
กรุณาพาฉันไป

542
01:04:52,440 --> 01:04:53,498
เปิดยังไงคะ?

543
01:04:55,120 --> 01:04:56,337
เปิดด่วน!

544
01:05:18,440 --> 01:05:19,304
จับเขาไว้

545
01:05:19,520 --> 01:05:20,828
ฉันจะรับเธอ.

546
01:05:37,800 --> 01:05:38,824
เปิดขึ้นมา.

547
01:05:40,360 --> 01:05:41,668
อานิโกะ!

548
01:05:43,560 --> 01:05:44,538
เปิดขึ้นมา.

549
01:05:44,800 --> 01:05:46,586
หรือเราจะปล่อยให้คุณอยู่ในนั้นไปตาย

550
01:05:48,240 --> 01:05:49,025
ช่วยฉันด้วย

551
01:06:20,880 --> 01:06:22,620
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

552
01:06:22,920 --> 01:06:25,024
คุณจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อออกไปจากที่นั่น

553
01:06:25,240 --> 01:06:27,026
นี่จะเป็นหลุมฝังศพของคุณ

554
01:06:27,240 --> 01:06:28,298
ช่วยเธอไว้ เซเรเทลี

555
01:06:31,800 --> 01:06:32,858
ช่วยเธอ!

556
01:06:33,520 --> 01:06:34,987
ปีศาจอยู่ข้างใน

557
01:06:35,240 --> 01:06:36,184
ให้เขาได้เธอ!

558
01:06:36,520 --> 01:06:38,704
คุณเป็นสัตว์ประหลาด เซเรเทลิ

559
01:06:38,920 --> 01:06:41,297
แต่พระเจ้าจะลงโทษคุณ
สำหรับความชั่วร้ายทั้งหมดที่คุณทำ!

560
01:06:41,600 --> 01:06:43,545
เจ้ามันสกปรกปิดปากไว้นะ

561
01:06:43,760 --> 01:06:45,102
เชอร์เคสเซียน

562
01:06:45,880 --> 01:06:48,064
คุณจะตายอยู่ในนั้นเพียงลำพัง!

563
01:06:48,280 --> 01:06:51,226
เลขที่! ปล่อยฉันออกไป!

564
01:06:52,680 --> 01:06:53,544
พาเขาไป

565
01:06:53,760 --> 01:06:56,627
Ursus จะต้องชำระด้วยอาณาจักร
ถ้าเขาอยากเห็นคุณมีชีวิตอยู่!

566
01:06:57,840 --> 01:06:58,784
พาเขาไป!

567
01:06:59,920 --> 01:07:01,501
ปล่อยฉันเถอะ ฉันขอร้อง

568
01:07:02,280 --> 01:07:03,588
ปล่อยฉันออกไป!

569
01:07:38,640 --> 01:07:40,028
เมื่อเออร์ซัสตื่นขึ้น

570
01:07:40,240 --> 01:07:41,662
เขาจะหายขาด

571
01:08:15,560 --> 01:08:17,141
นักฆ่า!

572
01:08:17,360 --> 01:08:18,543
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!

573
01:08:18,760 --> 01:08:20,102
คุณถูกฆ่า

574
01:08:20,360 --> 01:08:21,338
ข่านผู้ยิ่งใหญ่!

575
01:08:43,840 --> 01:08:45,580
คุณเป็นใคร? ใครส่งคุณมา?

576
01:08:45,800 --> 01:08:46,858
เซเรเทลี.

577
01:08:47,080 --> 01:08:48,422
ฉันควรจะฆ่าคุณ

578
01:08:49,120 --> 01:08:51,668
เช่นเดียวกับที่เขาสั่งให้ฉันฆ่า

579
01:08:51,920 --> 01:08:55,139
ข่านผู้ยิ่งใหญ่เมื่อสิบปีที่แล้ว

580
01:09:02,080 --> 01:09:03,900
เธอฟื้นความทรงจำของเธอแล้วเหรอ?

581
01:09:04,120 --> 01:09:07,066
สักครู่ใช่
ตลอดไปฉันไม่สามารถพูดได้

582
01:09:07,480 --> 01:09:09,425
คุณไม่สามารถรักษาเธอเหมือนที่คุณรักษาฉันได้ไหม?

583
01:09:10,360 --> 01:09:11,668
จิตใจของเธอป่วย

584
01:09:11,880 --> 01:09:14,747
และอยู่ในมือของ
วิญญาณมืด

585
01:09:14,960 --> 01:09:16,222
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา

586
01:09:16,440 --> 01:09:19,705
และกลับมาหาเรา
เราจะหาคำตอบ

587
01:09:19,920 --> 01:09:21,945
ถ้าเธอฟื้นขึ้นมา
ความทรงจำของเธอให้ดี

588
01:09:22,160 --> 01:09:23,821
สิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง

589
01:09:24,120 --> 01:09:26,384
คนขี้ขลาดคนนี้สารภาพก่อนตาย

590
01:09:26,600 --> 01:09:28,420
แต่เธอรู้ได้อย่างไร?

591
01:10:02,640 --> 01:10:04,699
คุณคือผู้ที่นำข้อความมา

592
01:10:04,920 --> 01:10:06,979
ไปที่ค่าย Cherkessian ใช่ไหม?

593
01:10:08,160 --> 01:10:10,788
คุณนำมา
ข้อความของ Aniko ถึง Ursus

594
01:10:11,000 --> 01:10:12,103
อานิโกะ...

595
01:10:12,560 --> 01:10:15,984
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

596
01:10:16,800 --> 01:10:19,906
ไปหาเจ้าหญิง,
บอกเจ้าหญิง

597
01:10:20,160 --> 01:10:21,468
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

598
01:10:21,680 --> 01:10:23,341
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

599
01:10:23,560 --> 01:10:25,346
เธอติดอยู่ใน.
ถ้ำเหยี่ยว

600
01:10:25,560 --> 01:10:28,347
ที่ที่สัตว์ประหลาดอาศัยอยู่และ
เขาจะฆ่าเธอถ้าเขากลับมา

601
01:10:28,720 --> 01:10:30,779
ไม่ เธอพูดได้

602
01:10:31,000 --> 01:10:32,945
เธอสามารถพูดคุยกับวิญญาณได้

603
01:10:33,160 --> 01:10:35,185
คุณหมายความว่าอย่างไร?

604
01:10:35,960 --> 01:10:37,905
ฟังฉันนะ ยิโอะ

605
01:10:39,600 --> 01:10:41,147
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

606
01:10:42,440 --> 01:10:46,024
ใช่. ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

607
01:10:46,520 --> 01:10:48,943
- คุณรู้อะไร?
- ให้ฉันดื่ม

608
01:11:22,720 --> 01:11:23,937
คุณรู้อะไร?

609
01:11:39,880 --> 01:11:41,461
มันเป็นไปไม่ได้

610
01:11:49,320 --> 01:11:51,106
ไม่มันไม่เป็นความจริง

611
01:12:27,400 --> 01:12:29,345
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

612
01:12:41,840 --> 01:12:44,627
นี่คือช่วงเวลาแห่งวิกฤต

613
01:12:44,840 --> 01:12:47,138
บางทีเธออาจมี
ฟื้นความทรงจำของเธอ

614
01:12:48,320 --> 01:12:49,867
ทั้งหมดนี้ไม่น่าเชื่อเลย

615
01:12:50,080 --> 01:12:51,138
หากสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง

616
01:12:51,360 --> 01:12:54,340
เซเรเทลีจะจ่าย
สำหรับอาชญากรรมอันชั่วร้ายของเขา

617
01:12:59,880 --> 01:13:01,666
เราพบชายคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

618
01:13:01,880 --> 01:13:04,622
เมื่อเราไปฝังศพ
เหยื่อของการสังหารหมู่

619
01:13:04,840 --> 01:13:05,818
เขาพูดกับเรา

620
01:13:06,040 --> 01:13:09,817
ไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่ทำลาย
หมู่บ้าน แต่เซเรเทลีและคนของเขา

621
01:13:10,040 --> 01:13:12,338
เขายังเป็นผู้นำการโจมตีด้วยตัวเอง

622
01:13:16,520 --> 01:13:19,546
แล้วผู้ชายที่คุณกำลังรับสมัครล่ะ
ในภูเขาเหรอ? พวกเขามาถึงแล้วเหรอ?

623
01:13:19,760 --> 01:13:21,022
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่

624
01:13:21,240 --> 01:13:23,504
อานม้า.
เราทิ้งความชดใช้

625
01:13:23,720 --> 01:13:26,063
จะมีเซอร์ไพรส์เกิดขึ้น
ปัจจัยกำหนด

626
01:13:26,480 --> 01:13:27,424
ดีมาก.

627
01:13:32,640 --> 01:13:34,267
ฉันชื่ออานิโกะ

628
01:13:35,000 --> 01:13:36,979
ฉันชื่ออานิโกะ

629
01:13:37,200 --> 01:13:38,827
อานิโกะ...

630
01:13:39,040 --> 01:13:41,099
ชอบเออร์ซัส.

631
01:13:56,120 --> 01:13:57,144
สายลับของเรา

632
01:13:57,360 --> 01:14:00,147
ได้รายงานการเตรียมการทำสงคราม
ท่ามกลางชนเผ่า Cherkessian

633
01:14:00,360 --> 01:14:02,988
ดูเหมือนชัดเจนว่าพวกเขาเป็น
เตรียมโจมตีสุระ

634
01:14:03,200 --> 01:14:07,148
เราต้องใช้เวลามากขึ้นในการโทรหา
กำลังเสริมจากชนเผ่าทางเหนือ

635
01:14:09,120 --> 01:14:11,224
- นานแค่ไหน?
- ถึงพรุ่งนี้.

636
01:14:11,920 --> 01:14:12,864
ดีมาก.

637
01:14:13,320 --> 01:14:15,185
ฉันจะกลับคืนสู่สุระ

638
01:14:41,640 --> 01:14:43,904
เราต้องการกำลังเสริมเพิ่มเติม
บนเชิงเทิน

639
01:14:45,520 --> 01:14:46,384
รีบ.

640
01:14:46,600 --> 01:14:48,022
ทุกคน.

641
01:16:07,240 --> 01:16:09,504
เซเรเทลีไปแล้ว เขาอาจจะหนีไปแล้ว
โดยใช้ทางเดินใต้ดิน

642
01:16:09,720 --> 01:16:11,062
ฉันจะไปหาเขา

643
01:17:20,240 --> 01:17:20,945
อย่างรวดเร็ว.

644
01:17:21,160 --> 01:17:22,058
รีบ!

645
01:17:41,280 --> 01:17:42,747
ปกป้องตัวเองซะ เซเรเทลี

646
01:17:43,240 --> 01:17:46,186
ฉันมาที่นี่เพื่อล้างแค้นของฉัน
ผู้คนและมหาข่าน!

647
01:17:46,400 --> 01:17:47,458
จับเขา!

648
01:18:29,840 --> 01:18:32,582
อย่าฆ่าฉันนะ เออร์ซัส
อย่าฆ่าฉัน

649
01:18:32,800 --> 01:18:35,780
ฉันจะทำหน้าที่เป็นทาสของคุณ
ชีวิตที่เหลือของฉัน

650
01:18:36,000 --> 01:18:37,467
แต่อย่าฆ่าฉันเลย

651
01:18:37,960 --> 01:18:39,621
คุณต้องจ่ายค่าฆาตกรรมของคุณ

652
01:18:39,840 --> 01:18:41,467
และเพื่อขโมยบัลลังก์

653
01:18:41,680 --> 01:18:43,625
Aniko บอกคุณทั้งหมดนั้นแล้วหรือยัง?

654
01:18:43,840 --> 01:18:45,501
ฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง

655
01:18:45,720 --> 01:18:48,018
เธอไม่ใช่ลูกสาว
ของมหาข่าน.

656
01:18:48,240 --> 01:18:50,504
อานิโกะตัวจริงได้รับบาดเจ็บ
คืนที่เลวร้ายนั้น

657
01:18:50,720 --> 01:18:52,460
และเพราะฉันเป็น
กลัวเธอจะตาย

658
01:18:52,720 --> 01:18:53,903
ฉันส่งออกไป

659
01:18:54,120 --> 01:18:55,144
คาโต้...

660
01:18:56,000 --> 01:18:57,786
คาโต้เป็นลูกสาว
ของมหาข่าน.

661
01:18:58,000 --> 01:18:59,581
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้

662
01:18:59,800 --> 01:19:01,222
และเธอจะปกครอง

663
01:19:01,840 --> 01:19:02,659
พูด!

664
01:19:02,880 --> 01:19:05,064
ไม่มีร่องรอยของอานิโกะอยู่ที่นี่

665
01:19:05,280 --> 01:19:06,224
เธออยู่ที่ไหน?

666
01:19:07,520 --> 01:19:09,181
คุณคาดหวังฉันอย่างไร
เพื่อรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

667
01:19:10,440 --> 01:19:11,384
ที่ไหน?

668
01:19:11,760 --> 01:19:14,502
เธอรอคุณเหมือนสุนัข

669
01:19:14,720 --> 01:19:17,826
เธอติดอยู่ใน.
ถ้ำเหยี่ยว

670
01:19:18,280 --> 01:19:19,622
ล็อคเขาไว้!

671
01:19:28,000 --> 01:19:30,184
- และเออร์ซัสเหรอ?
- เขาจากไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

672
01:19:39,840 --> 01:19:42,741
- เขาไปไหน?
- ไปที่ถ้ำเหยี่ยวเพื่อปลดปล่อยอานิโก

673
01:19:42,960 --> 01:19:43,699
เลขที่!

674
01:19:45,400 --> 01:19:47,743
ฉันจะไปที่เซเรเทลี
เมื่อฉันกลับมา

675
01:19:50,800 --> 01:19:53,382
แต่ก่อนอื่นฉันต้องหยุด Ursus
ติดตามฉัน!

676
01:20:41,400 --> 01:20:42,424
เออร์ซัส!

677
01:20:44,720 --> 01:20:47,223
คุณกลับมาแล้ว
คุณมาเพื่อช่วยฉัน

678
01:20:47,440 --> 01:20:49,465
เซเรเทลีรู้ทุกอย่าง
เราต้องหนี

679
01:20:49,680 --> 01:20:51,307
เขาไม่สามารถทำอะไรเราได้

680
01:20:51,520 --> 01:20:52,942
เขาเป็นนักโทษของฉัน

681
01:20:53,200 --> 01:20:54,827
เขาได้ลอบสังหารมหาข่าน

682
01:20:55,040 --> 01:20:57,497
เขาสารภาพมัน
และเรื่องอื่น ๆ อีกมากมาย

683
01:20:59,760 --> 01:21:01,944
คุณไม่ใช่คนจริง
รัชทายาท

684
01:21:02,400 --> 01:21:03,617
ขอโทษนะ เออร์ซัส

685
01:21:03,840 --> 01:21:05,660
อย่าตำหนิฉัน
สำหรับสิ่งนี้

686
01:21:05,920 --> 01:21:10,107
ฉันถูกพาไปที่วังตั้งแต่ยังเป็นเด็กและ
สอนเฉพาะสิ่งที่เซเรเทลีต้องการให้ฉันคิด

687
01:21:10,320 --> 01:21:13,619
แต่ฉันไม่รู้ถึงความผิดของเขา
ฉันรู้แค่ว่าฉันรักคุณ

688
01:21:14,800 --> 01:21:16,620
โดยการช่วยเหลือคุณ ฉันก็ได้รับการไถ่แล้ว

689
01:21:16,840 --> 01:21:18,785
ตอนนี้คุณเป็นปรมาจารย์ของสุระ

690
01:21:19,640 --> 01:21:22,017
ไม่มีใครรู้ความจริง
เกี่ยวกับฉัน

691
01:21:22,240 --> 01:21:24,617
ฉันจะครองเคียงข้างคุณ
ไม่ใช่ในฐานะราชินี

692
01:21:24,880 --> 01:21:25,983
แต่ในฐานะภรรยา

693
01:21:26,200 --> 01:21:27,542
นั่นไม่สามารถเป็นได้

694
01:21:28,000 --> 01:21:30,503
ลูกสาวที่แท้จริงของ.
พบข่านผู้ยิ่งใหญ่แล้ว

695
01:21:30,720 --> 01:21:32,585
คาโตะคือเจ้าหญิงอานิโกะตัวจริง

696
01:21:32,800 --> 01:21:34,461
บัลลังก์เป็นของเธอโดยถูกต้อง

697
01:21:34,680 --> 01:21:36,022
คุณจะแต่งงานกับเธอไหม?

698
01:21:37,080 --> 01:21:38,980
ไม่รู้...ยังไม่ใช่

699
01:21:39,640 --> 01:21:40,982
คุณต้องอยู่กับฉัน

700
01:21:41,200 --> 01:21:43,577
อย่าทอดทิ้งฉัน.
คุณรักฉันเสมอ

701
01:21:45,120 --> 01:21:47,145
- มีอะไรผิดปกติ Ursus?
- นี่ไม่มีอะไรเลย

702
01:21:47,360 --> 01:21:48,668
ฉันจะดูแลมัน

703
01:21:57,200 --> 01:21:58,588
ดื่มไวน์บ้าง

704
01:21:59,000 --> 01:22:00,388
ดื่ม.

705
01:22:00,760 --> 01:22:02,261
และนอนพักผ่อน

706
01:22:03,320 --> 01:22:05,220
พักผ่อนบ้างนะ

707
01:22:19,600 --> 01:22:21,784
คุณจะกลับไปหาเธอ เออร์ซัส

708
01:22:22,400 --> 01:22:24,106
แต่อย่าแต่งงานกับเธอ

709
01:22:24,640 --> 01:22:26,301
แต่การที่จะฆ่าเธอ..

710
01:22:26,520 --> 01:22:28,499
เพราะคุณรักการฆ่า

711
01:22:28,720 --> 01:22:30,460
ใช่ไหม ปีศาจ? ไป!

712
01:22:30,680 --> 01:22:33,103
ไปฆ่าคาโต้

713
01:22:33,520 --> 01:22:35,738
โยนเธอออกจากหน้าผา

714
01:22:35,960 --> 01:22:37,939
ฉีกหัวใจของเธอออก

715
01:22:38,520 --> 01:22:40,226
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า

716
01:22:40,440 --> 01:22:42,465
คุณไม่ทิ้งร่องรอย

717
01:22:42,680 --> 01:22:46,423
ไป ไป ไป ปีศาจ ไป!

718
01:22:49,120 --> 01:22:51,862
จากนี้ฉันจะนำทาง
ก้าวของคุณอีกครั้ง

719
01:22:52,240 --> 01:22:53,025
ไป.

720
01:22:54,360 --> 01:22:55,384
ดู!

721
01:23:03,920 --> 01:23:05,785
สัตว์ประหลาดโจมตีมิโกะ

722
01:23:06,000 --> 01:23:09,026
สัตว์ประหลาดจับคาโต้ไป
และจุดไฟเผาป่า

723
01:23:09,240 --> 01:23:12,778
ขี่อย่างหนักไปที่พระราชวังและ
นำทุกคนที่มีอยู่กลับมา

724
01:23:13,320 --> 01:23:15,663
ค้นหาต่อไป
ฉันจะไปที่กรอตโต

725
01:23:37,680 --> 01:23:38,988
ใช่...

726
01:23:39,200 --> 01:23:41,464
คุณคือสัตว์ประหลาด

727
01:23:41,680 --> 01:23:42,988
คุณเป็นทาสของฉัน

728
01:23:43,200 --> 01:23:44,781
ใช่แล้ว สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

729
01:23:57,000 --> 01:23:58,308
คุณต้องเชื่อฟังฉัน!

730
01:24:01,440 --> 01:24:02,543
หยุดนะอานิโกะ!

731
01:24:03,120 --> 01:24:04,337
หยุดนะแม่มด!

732
01:24:04,840 --> 01:24:06,182
หยุดมัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

733
01:24:07,360 --> 01:24:08,987
ไม่ เออร์ซัสเป็นของฉัน

734
01:24:09,640 --> 01:24:10,902
ของฉันเท่านั้น!

735
01:24:38,680 --> 01:24:39,783
อานิโกะ!

736
01:24:42,520 --> 01:24:44,181
คุณอยู่ที่ไหนอานิโกะ?

737
01:25:09,920 --> 01:25:10,944
หยุดนะอานิโกะ!

738
01:25:32,480 --> 01:25:33,663
หยุดมัน!

739
01:25:43,760 --> 01:25:45,705
เออร์ซัสเป็นของฉัน

740
01:25:46,000 --> 01:25:48,218
ปีศาจแห่งความชั่วร้ายของฉัน!

741
01:25:48,840 --> 01:25:51,582
ไม่มีใครสามารถรับได้
เขาอยู่ห่างจากฉัน

742
01:25:52,400 --> 01:25:54,743
แผนของฉันสมบูรณ์แบบ:

743
01:25:55,640 --> 01:25:57,585
ฉันจะมีกับฉันไม่ใช่ผู้ชาย

744
01:25:58,800 --> 01:26:02,622
แต่เป็นซอมบี้ที่มีพลังอันน่าสะพรึงกลัวใคร
จะสมความปรารถนาทุกประการของเรา

745
01:26:03,400 --> 01:26:05,584
ฉันก็คงไม่เป็นอันตราย

746
01:26:05,800 --> 01:26:07,427
หรือถึงรัชสมัยของเรา

747
01:26:08,080 --> 01:26:10,264
ไม่มีศัตรู
สามารถต่อต้านฉันได้

748
01:26:10,480 --> 01:26:12,027
จะไม่มีเซเรเทลี

749
01:26:12,640 --> 01:26:14,824
หรือยีโอในทางของฉัน

750
01:26:15,920 --> 01:26:18,582
ไม่มีใครและไม่มีอะไรเลย
สามารถต่อต้านได้

751
01:26:18,800 --> 01:26:20,859
สัตว์ประหลาดที่ฉันสร้างจาก Ursus

752
01:26:21,840 --> 01:26:24,217
ด้วยเวทมนตร์และพละกำลังของฉัน

753
01:26:24,440 --> 01:26:26,704
ฉันคงได้มี
โลกอยู่ที่เท้าของฉัน

754
01:26:27,680 --> 01:26:29,659
Ursus น่าจะมีชีวิตอยู่

755
01:26:30,640 --> 01:26:32,585
เคียงข้างฉันตลอดไป

756
01:26:32,800 --> 01:26:35,098
ไม่เคยสงสัยในความผิดของเขา

757
01:26:35,560 --> 01:26:37,983
อานิโกะ คุณต้องหยุดเรื่องนี้!

758
01:26:43,240 --> 01:26:44,184
อานิโกะ!

759
01:26:45,280 --> 01:26:48,101
ฉันรู้ว่าคุณทำให้ฉันกลายเป็น
สัตว์ประหลาดที่โจมตี Ursus

760
01:26:49,240 --> 01:26:51,868
และที่คุณทำ
ฟรีโด้พยายามจะฆ่าฉัน

761
01:26:52,200 --> 01:26:56,148
ฉันรู้ถึงพลังแห่งคาถาของคุณ
บรรจุอยู่ในขวดหนังนั้น

762
01:27:10,240 --> 01:27:11,377
อานิโกะ...

763
01:27:12,480 --> 01:27:13,788
อย่าบังคับฉันนะ.

764
01:27:54,600 --> 01:27:55,783
คาโต้...

765
01:27:56,000 --> 01:27:58,423
ในนามของเหล่าทวยเทพ
เกิดอะไรขึ้น?

766
01:29:06,240 --> 01:29:07,025
เออร์ซัส...

767
01:29:07,240 --> 01:29:08,980
มา. ไปกันเลย

768
01:29:38,840 --> 01:29:41,422
เออร์ซัส ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันจำทุกอย่างได้

769
01:29:41,640 --> 01:29:44,507
ฉันรู้จักคุณด้วย
อาณาจักรรอคุณอยู่

770
01:29:53,160 --> 01:29:54,343
นี่เออร์ซัส!

771
01:29:55,160 --> 01:29:56,377
มันคือเออร์ซัส

772
01:29:58,440 --> 01:29:59,907
คุณช่วยคาโต้แล้ว

773
01:30:03,680 --> 01:30:06,626
Ursus ได้ปลดปล่อยเรา
เขาฆ่าสัตว์ประหลาด

774
01:30:06,840 --> 01:30:09,502
ใช่ แต่อย่ามองหาร่างกายของมัน

775
01:30:09,720 --> 01:30:11,187
มันถูกเผาไหม้ในไฟป่า